한국 남자들은 왜 이렇게 술을 많이 마셔요?
Tại sao nam giới Hàn Quốc lại uống nhiều rượu như vậy?
사회생활에서 가장 어려운 것 중의 하나가 인간관계라고 할 수 있는데, 한국 사회에서 인간관계는 술자리를 통해서 이루어지는 경우가 많이 있습니다. 술을 마시면 긴장이 풀려서 어색한 분위기를 친근하게 만들 수 있고, 평소에 하기 어려운 이야기도 쉽게 할 수 있기 때문입니다. 그래서 술자리를 통해서 사람들과 더 친해질 수 있다고 생각하는 사람들이 많습니다. 또한 술을 마시면 힘든 농사일이나 노동을 했을 때의 육체적 피로를 덜 느끼게 된다고 합니다. 술은 너무 많이 마시면 건강에 안 좋고 실수도 하게 되지만, 한국 사회에서는 피하기 어려운 문화 중의 하나라는 것을 이해하도록 노력해 보십시오. 그리고 남편들도 지나친 음주를 하지 않도록 조심하는 것이 필요합니다.
Trong môi trường xã hội, việc tạo mối quan hệ tốt có thể nói là một trong những việc khó khăn nhất nên trong xã hội Hàn Quốc có nhiều trường hợp các mối quan hệ như thế được tạo ra thông qua các buổi tiệc rượu. Vì khi uống rượu sự căng thẳng sẽ được giải tỏa nên có thể làm cho bầu không khí ngột ngạt trở nên gần gũi, thân mật hơn và có thể dễ dàng nói ra được những chuyện mà ở những nơi bình thường rất khó nói. Vì vậy mà nhiều người nghĩ rằng mối quan hệ giữa người với người được trở nên thân thiết hơn. Và người ta nói rằng nếu uống rượu thì thân thể sẽ càng mệt mỏi hơn khi làm những công việc lao động chân tay hay công việc đồng áng nặng nhọc. Nếu uống rượu quá nhiều thì sẽ có hại cho sức khỏe và có thể gây ra lỗi xấu nhưng xin hãy hiểu cho rằng đây là một trong những hình thức văn hóa khó tránh khỏi trong xã hội Hàn Quốc và các quý ông chồng nên cẩn thận không uống quá nhiều là điều cần thiết.
- Đọc thêm các bài luyện đọc dịch tiếng Hàn khác: click tại đây
- Học tiếng Hàn qua đoạn hội thoại trong cuộc sống: click tại đây
Nếu có ngữ pháp nào không hiểu, bạn hãy tham khảo link sau:
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: click tại đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp và cao cấp: click tại đây
Trích từ Giáo trình 알콩달콩 한국어.
