[KIIP lớp 5 - Dịch tiếng Việt] Bài 29. 취직하기 Tìm được việc làm

확대하다: mở rộng

Bài dịch:
Mọi người thông qua công việc để duy trì cuộc sống cơ bản và thực hiện ước mơ của bản thân. Về mặt quốc gia, khi nhiều người có công việc ổn định và tham gia vào hoạt động sản xuất thì xã hội mới có thể phát triển. Nhưng ở nhiều quốc gia hiện nay, mọi người đang gặp khó khăn trong tìm kiếm việc làm. Vấn đề này cũng đang xảy ra ở Hàn Quốc.

Tỷ lệ thất nghiệp của Hàn Quốc thuộc diện thấp hơn so với các nước phát triển khác như Mỹ hay châu Âu. Tuy nhiên, so với các nước phát triển khác Hàn Quốc có tỷ lệ nữ giới tham gia các hoạt động kinh tế thấp và vì rất nhiều người tự kinh doanh riêng nên về mặt tỷ lệ thất nghiệp thể hiện tương đối thấp. Mặt khác, do chế độ bảo đảm an sinh xã hội dành cho thất nghiệp ở Hàn Quốc ít nhiều có phần hạn chế so với các nước phát triển nên khó khăn gặp phải do thất nghiệp có thể nói là lớn.

Gần đây, sự cạnh tranh để tìm kiếm việc làm ở Hàn Quốc cũng trở nên khốc liệt. Ngoài ra, tỷ lệ lao động ở vị trí làm việc không chính thức trong tổng số người lao động chiếm ngày càng cao, cùng với đó cũng xuất hiện những trường hợp phải chịu bất lợi tương đối trong tiền lương hay điều kiện làm việc. Chính phủ đang tập trung nỗ lực để khắc phục những khó khăn xoay quanh việc làm. Có thể nói rằng việc cung cấp các loại chương trình giáo dục để giúp người thất nghiệp có việc làm trở lại hoặc mở rộng hệ thống bảo đảm an sinh xã hội để đảm bảo được mức sống cơ bản cho người thất nghiệp và người lao động là những cố gắng tiêu biểu.

Từ vựng:
열풍: cơn sốt (cách nói ẩn dụ)
줄임말 : cách nói tắt, từ viết tắt
청년: thanh niên
무척: rất, lắm, quá, thật
학벌: bằng cấp, trình độ học vấn
학점: điểm số, xếp loại
실무: nghiệp vụ thực tế, công việc nghiệp vụ
낫다: khá hơn, tốt hơn
인력 : nhân lực
인정받다: được công nhận, được thừa nhận
지나치다: quá, thái quá
객관적 : tính khách quan
지표 : kiêm chỉ nam, tiêu chí, chỉ số
무시하다: coi thường

Bài dịch:
Cơn sốt 스펙(Spec) trong xã hội Hàn Quốc
Spec là tên viết tắt của từ tiếng Anh ‘Specification’, có nghĩa là các yếu tố mà những người trẻ tuổi đang chuẩn bị tìm việc hay người tìm việc phải trang bị để tìm được việc làm. Những năm gần đây, cùng với sự cạnh tranh việc làm đang ngày càng trở nên trở nên khốc liệt ở Hàn Quốc, việc có spec như vậy trở nên rất quan trọng. Thông thường khi tìm kiếm nơi làm việc, những người tìm việc sẽ được công nhận là nhân viên tốt hơn những người khác bằng cách trang bị bằng cấp, điểm số, điểm tiếng Anh và kinh nghiệm làm việc. Vì bản thân spec không phải là khả năng nên cũng có ý kiến tiêu cực về việc tập trung quá nhiều vào spec, nhưng không thể hoàn toàn xem thường ở chỗ nó có thể là một chỉ số khách quan cho thấy năng lực của bản thân khi tìm việc.


<Trang 128> Section 2: 외국인이 한국에서 취업하려면? Người ngoại quốc nếu muốn tìm được việc ở Hàn Quốc?

Từ vựng:

탐색하다: tìm hiểu, tìm kiếm

채용하다: tuyển dụng

눈여겨보다: để ý, lưu ý

적합하다: thích hợp

운영하다: vận hành, hoạt động

지식 : kiến thức, tri thức

대우: đãi ngộ

업체: doanh nghiệp, công ty

부당한 대우: đối xử bất công

누리다: hưởng

관하다: liên quan đến
살펴보다: xem xét

고용노동부 : Bộ lao động

Bài dịch:
Điều quan trọng nhất khi tìm việc là phải trang bị các kỹ năng cần thiết trong lĩnh vực này. Hiện nay, tại các trường dạy nghề, cơ quan giáo dục thường xuyên, cơ quan phát triển nhân lực Hàn Quốc có tổ chức các chương trình đào tạo nghề mang tính chuyên môn. Giả sử như bạn có được thông tin hoặc kiến thức về lĩnh vực phù hợp thông qua những nơi này, sẽ có lợi hơn rất nhiều trong tìm việc. Ngoài ra bạn có thể được đãi ngộ tốt hơn nếu bạn có chứng chỉ chứng minh chuyên môn hoặc có kinh nghiệm làm việc thực tế trong lĩnh vực liên quan. Để tìm được việc làm, tốt nhất là bạn nên ghi lại một cách tỉ mỉ các chứng chỉ hoặc kinh nghiệm như vậy vào bản sơ yếu lý lịch.