[KIIP lớp 5 - Dịch tiếng Việt] Bài 16. 한국의 주거 문화 Văn hóa nhà ở tại Hàn Quốc

다가구주택 : nhà đa hộ, nhà nhiều hộ gia đình

소유권: quyền sở hữu
나머지: phần còn lại
세를 들다: thuê, mướn
연립주택: nhà tập thể
구분되다: được phân loại
종종: thỉnh thoảng, đôi khi
차지하다: chiếm giữ
수백 : hàng trăm
수천 : hàng nghìn
대규모 : quy mô lớn
지어지는 => 짓다
무렵 : khoảng thời kỳ, vào khoảng
으나 : nhưng
선호하다: ưa chuộng, ưa thích
설계 : sự thiết kế, việc lập kế hoạch
건축 : kiến trúc
편의시설 : tiện nghi
=> Hướng dẫn chi tiết cách dịch tiếng Việt: Bấm vào đây

Bài dịch:
Hình thái nhà người Hàn Quốc đang cư trú có thể được chia lớn ra thành 단독주택 (nhà riêng) và 공동주택 (nhà cộng đồng).

Nhà riêng chính là nói đến hình thái xây nhà riêng từng căn để một hộ gia đình bình thường có thể sinh hoạt độc lập. Nhà riêng cũng bao gồm 다가구주택 (nhà đa hộ) được xây để nhiều hộ gia đình có thể sở hữu từng không gian độc lập và sinh sống. Nhà đa hộ là căn nhà có 3 tầng trở xuống, chủ nhà nắm quyền sở hữu toàn bộ căn nhà và hộ gia đình còn lại thì thuê nơi đó để sống.

공공임대주택, 장기전세주택 là gì?

Vì tình hình giá nhà ở những đô thị lớn của Hàn Quốc đắt đỏ nên không ít trường hợp những người dân thường bị khó khăn trong việc tìm nhà. Chính phủ Hàn Quốc đã và đang đề ra nhiều chính sách đa dạng nhằm giải quyết vấn đề nhà ở của những người dân thường. Một trong số đó là ở chính phủ xây dựng các nhà cộng đồng (공동주택) giống với chung cư để những người dân gặp khó khăn về mặt kinh tế có thể ở hoặc thuê nhà giá rẻ. Tương ứng với đó thì có những nhà ở như là 국민임대주택 (nhà cho thuê quốc dân), 공공임대주택 (nhà cộng đồng cho thuê), 보금자리주택 (nhà tổ ấm), 장기전세주택 (nhà cho thuê dài hạn theo kiểu Jeonse)... Những nhà như thế này hướng đến đối tượng dân thường là những người có thu nhập thấp hoặc không có nhà, có thể thuê hoặc ở với giá thấp so với giá thị trường.

<Trang 76> Section 2: 한국에서는 집을 어떻게 구할까? Ở Hàn Quốc tìm nhà như thế nào?

Từ vựng:

확정일자 : giấy xác nhận số ngày